ποτήριον (G4221) чаша; чаша благословения, иудейский термин, обозначающий чашу с вином, которую выпивали в конце трапезы. Самый почетный гость за столом поднимал чашу и произносил благословение (Barrett; SB, 4:627ff; D.Cohn Sherbok, "A Jewish Note on TO ΠΟΤΗΡΙON ΤΗΣ ΕΤΛΟΓΙΑΣ" NTS 27 [1981]: 704-709; Phillip Sigal, "Another Note to 1 Corinthians 10.16" NTS 29 [1983]: 13439).
εύλογούμεν praes. ind. act. от εύλογέω (G2127) благословлять. Praes. относится к христианской практике вообще, не вдаваясь в детали (RP).
ούχί (G3780) вводит вопрос, на который ожидается ответ "да"
κοινωνία (G2842) содружество, сообщество, участие (Barrett; NIDNTT, 1:639-44; RAC, 9:110-45; TDNT; особ. IMC, 167-212).
αίματος τού Χριστού gen. sing. (G129; G3588: 5986), obj. gen., "сопричастность к крови Христа" "сопричастность к Христовой смерти" то есть "дань преданности Тому, Кто умер за нас" (RWP; IMC, 207).
τόν άρτον асс. sing. от άρτος (G740) хлеб. асс. по обратной аттракции к rel. pron. (BD, 154; RG, 717f).
κλώμεν praes. ind. act. от κλάω (G2806) ломать. Iterat. praes. относится к повторяющемуся действию,
σώματος τού Χριστού (G4983; G3411; G5547) тело Христа. Ссылка на церковь как тело Христа и содружество верующих (Lietzmann). Содружество — это заветные отношения между членами церкви и проистекающие отсюда обязательства (IMC, 209).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament