περιτετμημένος perf. pass. part. (adj.) от περιτέμνω (G4059) обрезать. Perf. подчеркивает состояние или условие,
εκλήθη aor. ind. pass. от καλέω (G2564) звать. Вогосл. pass. указывает, что зовет Бог. έπισπάσθω praes. med. (разрешительный med.) imper. от έπισπάω (G1986) привлекать к себе; медицинский термин "натягивать крайнюю плоть". Метод для сокрытия обрезания (BAGD; ВВС; SB, 4:33f; Leitztann; 1 Мак. 1:15; Theodor Hoffner, Das Sexualleben der Griechen und Romer von den Anfangen bis ins 8. Jahrhundert nach Christus [Prag: J. G. Calve, 1938], 218-22).
άκροβυστίςι (G203) dat. sing. необрезание,
κέκληται perf. ind. pass. от καλέω (G2564) звать. Perf. подчеркивает длительный результат,
περιτεμνέσθωpraes. imper. pass. Разрешительный pass., "позволять сделать себе обрезание".

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament