εί (G1487) если, с ind. вводит conj. 1 типа, в котором условие считается истинным. έγκρατεύονται praes. ind. med. (dep.) от έγκρατεύω (G1467) контролировать себя, владеть собой (TLNT, 1:60-62).
γαμησάτωσαν aor. imper. act. от γαμέω (G1060) жениться. Возможно, inch, aor., "пусть они вступают в брак" (Grosheide).
κρείττον (G2909) сотр. от αγαθός (G18) хорошо; n. сотр. лучше.
γαμήσαι aor. act. inf. от γαμέω (G1060) жениться (DPL, 594-600; ВВС). Эпэкз. inf. объясняет, что лучше,
πυροΰσθαι praes. pass. inf. от πυρόω (G4448) поджигать; pass. воспламеняться. Может означать: "пылать от сексуального желания" (NW, 2, 1:29193), но может также иметь значение "гореть в аду" из-за блуда (Bruce). В римском обществе люди, снедаемые эротическими желаниями, имели обыкновение обращаться к hetairai и другим проституткам, но Павел отвергает эту возможность (R.B.Ward, "Musonius and Paul on Marriage" NTS 36 [1990]: 285-86; см. также обсуждение в 6:15).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament