γεγεννημένος perf. pass. part. от γεννάω (G1080) нести; pass. рождаться (см. 1 John 2:29).
ποιεί praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать,
μένει praes. ind. act. от μένω (G3306) пребывать,
δύναται praes. ind. med. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным,
άμαρτάνειν praes. act. inf. от άμαρτάνω (G264) грешить. Об использовании praes. здесь см. GGBB, 522, 524; см. Kubo, "I John 3:9: Absolute or Habitual?" AUSS 7 (1969): 4756.
γεγέννηται perf. ind. pass. от γεννάω (G1080) рождаться. Perf. обозначает не просто единичный акт рождение, но и постоянное присутствие его результатов (Westcott). В этом стихе говорится о вечном воздействии семени Его на каждого, заново рожденного в Боге, что позволяет Иоанну заявлять, не страшась возражений, что поcле такого рождения человек не может продолжать грешить. В самом деле, "если человек продолжит грешить, это будет значить, что он никогда не рождался свыше" (Stott); о разных толкованиях этого стиха см. Marshall; Smalley; Brown; HSB, 736-39.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament