όράτε praes. imper. act. от όράω (G3708) видеть, призреть. Сочетание форм 2 и 3 лица в этом обороте передает идею, что за поведение отдельного человека несет ответственность вся группа. Они должны не только воздержаться от воздаяния злом за зло, но и следить за тем, чтобы никто из них так не поступал (Morris; Frame),
μή (G3361) чтобы, чтобы не. Отрицание используется для передачи опасения, a conj. указывает, что ситуация, которой опасаются, все-таки зависит от воли человека (BD, 188; МТ, 98).
άντ (
G473) с gen. вместо, в ответ на.
άποδώ aor. conj. act. от αποδίδωμι (G591) отдавать, отплачивать,
πάντοτε (G3842) всегда,
διώκετε praes. imper. act. от διώκω (G1377) охотиться, гнать, преследовать (Best).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament