φοβού praes. imper. med. (dep.), см. Acts 27:17. Praes. imper. используется с Отр..
μή (G3361) для прекращения текущего действия.
Παύλε voc. sing. от Παύλος (G3972).
Καίσαρ (G2541) цезарь,
σε acc. sing. pers. pron. от σύ (G4860), acc. как субъект inf.
δεί praes. ind. act., с inf., см. Acts 27:21. Речь идет о божественной необходимости (см. С. Н. Cogsgrove, "The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts"
Νου Γ 26 [1984]: 178).
παραστήναι aor. act. inf., см. Acts 27:23.
κεχάρισται perf. ind. med. (dep.) от χαρίζομαι (G5483) давать, дарить, милостиво давать. "Бог даровал в подарок..." (Bruce). Perf. подчеркивает непреходящие результаты дара Божьего.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament