ικανός (G2425) достаточно большой,
βραδυπλοούντεςpraes. act. part. (temp.) от βραδυπλοέω (G1020) плыть медленно,
μόλις (G3433) трудно,
γενόμενοι aor. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) быть, становиться. Temp, или сопутств. part. Эти слова указывают на замедление пути, связанное с тем, что кораблю пришлось плыть против ветра (VSSP, 75).
κατά τήν Κνίδον (G2596; G2834) возле Книда. Книд был морским портом на западной оконечности выдающегося полуострова в Средиземном море между островами Кос и Родос (ABD, 1:1066-67).
προσεώντος praes. act. part. (причины) προσεάω (G4330) позволять идти дальше. Gen. abs. При северо-западном ветре и западном течении, корабль мог медленно продвигаться от Мир к Книду; когда ветречный ветер не позволил им плыть дальше на запад, они вынуждены были повернуть к югу и плыть возле Крита по направлению к Салмону (Strabo, Geography, 3:17; BASHH, 135-36; VSSP, 76-77).
ύπεπλεύσαμεν aor. ind. act., см. Acts 27:4.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament