είδότες perf. act. part. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
άπολήμψεσθε fut. ind. med. (dep.) от απολαμβάνω (G618) получать от кого-л. Предлог указывает на то, что вознаграждение исходит непосредственно от Христа, того, кто им обладает (Eadie).
άνταπόδοσις (G469) получать что-л. взамен, компенсация. Предложное сочетание выражает идею полного возмещения (Hendriksen).
κληρονομιά (G2817) наследство. Здесь gen. аппозиции, награда, которой является наследство. На этом елове стоит особый акцент, потому что рабы не могли наследовать земные блага (Abbott).
δουλεύετε praes. imper. или ind. act. от δουλεύω (G1398) служить в качестве раба. Эта форма либо imper. (Lohse; Moule) либо ind. (Lightfoot). Praes. в любом случае подчеркивает длительную или текущую деятельность.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament