μακρόθεν (G3113) издали, далеко. Вероятно, внутри двора Израиля (Fitzmyer, 1188).
έστώς perf. act. part. (сопутств.), см. Luke 18:11. ήθελεν impf. ind. act., см. Luke 18:4. έπάραι aor. act. inf. от έπαίρω (G1869) поднимать. έτυπτεν impf. ind. act. от τύπτω (G5180) ударять, бить,
στήθος (G4738) асс. sing. грудь. Грудь или сердце считались вместилищем греха; таким образом, это жест горя или раскаяния (Marshall),
ίλάσθητι aor. imper. pass. от ίλάσκομαι (G252) примирять; pass. быть умиротворенным, быть милостивым, прощать (Psalms 78:9 [LXX]; АРС, 125-185; TDNT; GW, 23-48; V, 84-100, особ. 87, 98; К. Grayston, "ίλάσκεσθαι and Related Words in LXX" NTS 27 [1981]: 640-56; NIDNTT; NDIEC, 3:25).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament