δυνάμενοι praes. pass. (dep.) part. от δύναμαι (G1410) быть способным,
προσενέγκαι aor. act. inf. от προσφέρω (G4374) нести, приносить. Inf. дополняет основной гл. διά (G1223) с асс. из-за.
άπεστέγασαν aor. ind. act. от άποστεγάζω (G648) делать отверстие в крыше, разбирать крышу,
έξορύξαντες aor. act. part. (temp.) от εξορύσσω (G1846) выкапывать, разрывать. Крыша, скорее всего, была сделана из перекладин и стропил, поперек которых были положены циновки, ветви и прутья, покрытые плотно утрамбованной землей (Taylor; ВВС),
χαλώσι praes. ind. act. от χαλάω (G5465) спуекать. Это не было необычно в свете изучения строения жилых районов Капернаума, где одноэтажные здания были покрыты непрочными крышами, на которые легко было подняться по лестницам, находящимся во дворе (RC, 72).
κράβαττος (G2895) соломенный тюфяк. Таким было ложе бедняков (Swete; BAGD).
κατέκειτο impf. ind. med. (dep.) от κατάκειμαι (G2621) лежать, ложиться. Impf. может указывать на обыкновение.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament