Matthew 1:23

παρθένος (G217) Дева. Это переводевр. слова עלמה, означающего "девушка, обладающая высоким положением и наделенная благородством" см. Karen Engelken, Frauen im Alten Israel (Stuttgart, 1990); TLNT. έξει fut. ind. act. от έχ (G2192) (см. Matthew 1:18).
τέξεται fut. ind. med. (см. Matthew 1:21).
μεθερμηνευόμενον praes. pass. part. от μεθερμηνεύω (G3177) истолковывать, переводить.
μεθ' = μετά (G3326) с (сопутствующее). class='strong' href='S:G3004'>G3004) говорить,
ύπ посредством, с pass.
διά через.
Контекст Isaiah 7:14 показывает, что знамение Ахаза и "Дом Давидов" служили подтверждением того, что династическая линия Давида не пресечется. class='strong' href='S:G3004'>G3004) говорить,
ύπ посредством, с pass.
διά через.
Еммануил, рожденный от Девы как Сын Давидов, является исполнением этого пророчества (см. Carson, 78-80).