φδουσιν praes. ind. act. от ςίδω (G103) петь. В эллинистический период в греч. мире появился новый музыкальный жанр. В больших амфитеатрах стали устраиваться концерты с участием громадных хоров и профессиональных певцов, которые пели в сопровождении игры на струнных инструментах, флейтах, ударных и даже водных органах. Хоры девушек пели на свадьбах, а храмовые певцы часто пользовались особым расположением царей (KGH, 2:622-43).
ώδ (G5603) песня. Идея новой песни происходит от использования этого выражения в Псалмах. Каждый новый акт милости влечет за собой сочинение новой хвалебной и благодарственной песни (Моипсе). Иудеи учили, что Израиль впервые споет новую песню во времена Мессии, и это будет благодарениечза чудо избавления (SB, 3:801-2). Гимны придавали силы тем, кто подвергался гонениям (DLNT, 524-25).
άξιος (G514) достойный,
εί praes. ind. act. от είμί (G1510) быть,
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) принимать. Inf. используется для пояснения adj.
άξιος,
άνοΐξαι aor. act. inf. от άνοίγω (G455) открывать,
έσφάγης aor. ind. pass. от σφάζω (G4969) закалывать. ήγόρασας aor. ind. act. от άγοράζω (G59) покупать на рынке, выкупать,
γλώσσης gen. sing. от γλώσσα (G1100) язык.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament