δικαιοσύνη θεού (G1343; G2316) праведность Бога. Эта фраза может значить "праведность, которую дает Бог" либо "праведность, воплощением которой является Бог" либо "праведная деятельность Бога". Обзор этих значений см. в MRP, 9-14; Cranfield; Dunn; Moo; Fitzmyer, 257-63; VGG, 87-116; Wilckens, 202-33; GG, 78-84; DPL, 827-37. έν αύτφ (G1722; G846) в нем; то есть в евангелии,
αποκαλύπτεται praes. ind. pass. от αποκαλύπτω (G601) раскрывать, έκ πίστεως (G1537; G4102) из веры. Предлог здесь может обозначать источник праведности. О разных интерпретациях источника праведности см. Lewis Johnson, Jr., "The Gospel that Paul Preached" Bib Sac 128 (1971): 336f; Moo; Dunn,
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. подчеркивает постоянный и авторитетный характер написанного (ММ),
ζήσεται fut. ind. med. от ζάω (G2198) ЖИТЬ.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament