Lamentations 1:12

Is it nothing to you? &c. The Vulgate reads this clause without an interrogation, thus: O vos omnes qui transitis per viam attendite, videte, &c. O all ye, who pass by the way, observe, see, &c. Lowth also and Blaney prefer reading it in a similar way; the former thus: O all ye that pass by; or, O! I appeal to all you that pass by: and the latter, O that among you, all ye that pass by the way, ye would look and see, &c. Our translation, however, is more agreeable to the Hebrew, and certainly more expressive and emphatical. The prophet speaks in the name of Jerusalem, or of the Jewish Church, still represented as a woman in misery, sitting by the way-side, and calling to travellers that passed by to have compassion on her, suggesting to them that hers was no ordinary affliction, nor the visitation of a common and ordinary providence, but the effect of the Lord's fierce anger, a most severe though just chastisement. The intention of the passage is to show that the calamities brought on the Jews, as the punishment of their idolatries and other crimes, ought to be observed and maturely considered by people of all nations, that from their miseries they might learn how dangerous it was to provoke the God of Israel by such practices; which he would not overlook in any people, not even in those that stood in the nearest relation to him, but would assuredly punish them: and to signify to the Babylonians themselves in what danger they stood by despising and setting at naught this only living and true God. But the prophet does not address them by name, nor speak more pointedly, lest he should irritate them still more against his already too miserable countrymen. “These words are often quoted in speaking of our Lord's sufferings, and they are capable of a striking accommodation thereto: but it should be recollected that this is only an accommodation, and not the real meaning of the sacred writer.” Mr. Scott: who adds, “The address is so exquisitely pathetical, that no comment can possibly do justice to it.”