1 Samuel 25:11

Unto men, whom I know not. — In other words, “Shall I give largesse to the enemies of my king — to a band of rebel freebooters?”

My water. — The LXX., instead of “water,” read “wine.” This is one of the countless alterations this version arbitrarily makes in the original sacred text. The Greek translators were puzzled at Nabal’s enumeration of “water” as one of the demands of David. Its mention, however, is a mark of the accuracy of the record. Water in many parts of the East is exceedingly precious. The words of Joshua 15:19 clearly indicate the especial want of this district of Palestine, when Caleb’s daughter Achsah specially prayed her father for springs of water. Its mention, however, can scarcely, as Dean Payne Smith observes, “mark the abstemious habits of the people,” considering in the same chapter we find the owner of all these flocks prostrate through intoxication.