1 Samuel 25:6

And thus shall ye say. — On such a festive occasion near a town or village, an Arab sheik of the neighbouring desert would hardly fail to put in a word, either in person or by message; and his message, both in form and substance, would be only the transcript of that of David. — Robinson, Palestine, p. 201.

To him that liveth in prosperity. — Considerable diversity of opinion exists as to the meaning of the Hebrew original here, lechai. The Vulg. alters the text slightly, and renders “to my brother.” The LXX. have an impossible translation — “eis horas,” for times, or for seasons. It is better, however, to take it as a popular expression of congratulation, not found, as Lange well puts it, in the literary language. So Luther, “glück auf,” “may it turn out well,” “may you be prosperous.” The famous Hebrew commentator Raschi, and also the Babylonian Talmud, apparently understand it in this sense.