Genesis 2:11-12

The name of the first is Pison. — “The full-flowing” (Gesenius), or “free-streaming” (Fürst). Neither derivation has much authority for it in the Hebrew language, and we must wait for the true explanation till the cuneiform inscriptions have been more thoroughly examined. As two of the four rivers of Paradise rise in Armenia, so we must probably seek the other two there; but the conjectures of commentators have thus far suggested no probable identification of this stream.

Compasseth. — This word, without strictly meaning to go round, gives the idea of a devious course (comp. 1 Samuel 7:16; Song of Solomon 3:3), as if the river had now reached a level plain.

Havilah may mean sandy land (Deutsch), or circuit region. There seems to have been more than one country of this name; but the most probable is that in South-Western Arabia, afterwards colonised by the Joktanites (Genesis 10:29), which this river skirted rather than traversed. But we know of no such river, rising in Armenia or elsewhere, which answers to this description now. Besides gold of great purity, pronounced emphatically “good,” this land produced” bdellium,” a scented gum, to which manna is compared (Numbers 11:7), though the meaning even there is uncertain.

Instead of bedolach, bdellium, the Syriac reads berulchê, that is, the same word in the plural, but with d instead of r. These two letters being very similar, not merely in the square Hebrew alphabet now in use, but in the original Samaritan characters, are constantly interchanged in manuscripts; and as berulchê means pearls, the sense agrees better with the other productions of Havilah, gold and onyx stones. As bedolach is a quadriliteral, while Hebrew words have only three root letters, we must look to the Accadi an language for its true signification, if this be really the right reading.

The onyx stone. — Though there is considerable authority for this translation, yet probably the LXX., supported by most ancient authorities, are right in regarding this gem as the beryl of a light green colour (leek-stone, LXX.). The root signifies something pale, while the onyx has its name from its markings resembling those of the human nail.