Titus 2:13

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing. — The Greek should here be rendered, looking for the blessed hope and manifestation of the glory. And that holy life, just urged on the believer, of quiet self-restraint, of love to others, of piety towards God, must be lit up by a blessed hope, by a hope which is far more than a hope; that holy life of the faithful must be a continued waiting for a blessed hope — “the hope laid up for us in heaven” (Colossians 1:5). It may be asked, What is this hope? We answer, it is “the hope of glory” which we shall share with the Son of God, when we behold Him as He is. So for us the hope of glory is intimately bound up with the second coming of the Lord. Then the life of the lover of the Lord must be one continued looking for, waiting for, the coming of the Lord in glory — must be a looking for that hour when we shall see in all His divine majesty, Him who redeemed us. In that life and light, in that majesty and glory, His own will share.

Of the great God and our Saviour Jesus Christ. — The translation here should run, of our great God and Saviour Jesus Christ. From the English version, it would seem that Paul’s idea was that the Christian should live waiting for the glorious appearing of the great God, accompanied with our Lord Jesus Christ. The rendering we have adopted, on what seems conclusive grounds, speaks of a Christian life, as a life ever looking for the glorious appearing of our great God and Saviour Jesus Christ.

In this sublime passage the glory of the only begotten Son alone finds mention. Taken thus, it is a studied declaration of the divinity of the Eternal Son, who is here styled “our great God and Saviour.” Reasoning merely on grammatical principles, either translation would be possible, only even then there is a presumption in favour of the translation we have adopted. (See Ellicott’s Note on this verse.) But other considerations are by no means so nearly equally balanced. The word “manifestation” (epiphany), the central thought of the sentence, is employed by St. Paul in his Epistles five times, and in every one of them to describe the manifestation of Christ, and in four of them to designate the future manifestation of His coming in glory, as here. The term epiphany is never applied to the Father.

Again, the whole of the context of the passage specially relates to the “Son of God.” The introduction of the epiphany “of the Father” would be a thought not merely strange to the whole New Testament, but would bring quite a new idea into this statement, which sets forth so sublimely the epiphany of Christ as the ground of the Christian’s hope — an idea, too, no sooner suggested than dropped, for the passage goes on to speak only of the Son. Perhaps, however, the weightiest argument that can be adduced is the consensus of the Greek orthodox fathers, who, with scarcely an exception, concur in the interpretation which understands the expression “of our great God” as used of Jesus Christ. To select two examples out of the long chain of fathers reaching from the apostolic age who have thus understood this text: “St. Paul here calls Christ the great God, and thus rebukes the heretical blasphemy which denies His Godhead” (Theodoret). “What can those persons say,” asks Chrysostom, referring to this passage, “who allege that the Son is inferior to the Father?” (See Wordsworth’s Note here.)