Exodus 25:5

Verse Exodus 25:5. Rams' skins dyed red] ערת אילם מאדמים oroth eylim meoddamim, literally, the skins of red rams. It is a fact attested by many respectable travellers, that in the Levant sheep are often to be met with that have red or violet-coloured fleeces. And almost all ancient writers speak of the same thing. Homer describes the rams of Polyphemus as having a violet-coloured fleece.

Αρσενες οΐες ησαν εΰτρεφεες, δασυμαλλοι,

Καλοι τε, μεγαλοι τε, ιοδνεφες ειρος εχοντες.

Odyss., lib. ix., ver. 425.

"Strong were the rams, with native purple fair,

Well fed, and largest of the fleecy care."

POPE.

Pliny, Aristotle, and others mention the same. And from facts of this kind it is very probable that the fable of the golden fleece had its origin. In the Zetland Isles I have seen sheep with variously coloured fleeces, some white, some black, some black and white, some of a very fine chocolate colour. Beholding those animals brought to my recollection those words of Virgil: -

Ipse sed in pratis Aries jam suave rubenti

Murice, jam croceo mutabit vellera luto.

Eclog. iv., ver. 43.

"No wool shall in dissembled colours shine;

But the luxurious father of the fold,

With native purple or unborrow'd gold,

Beneath his pompous fleece shall proudly sweat,

And under Tyrian robes the lamb shall bleat."

DRYDEN.

Badgers' skins] ערת תחשים oroth techashim. Few terms have afforded greater perplexity to critics and commentators than this. Bochart has exhausted the subject, and seems to have proved that no kind of animal is here intended, but a colour. None of the ancient versions acknowledge an animal of any kind except the Chaldee, which seems to think the badger is intended, and from it we have borrowed our translation of the word. The Septuagint and Vulgate have skins dyed a violet colour; the Syriac, azure; the Arabic, black; the Coptic, violet; the modern Persic, ram-skins, c. The colour contended for by Bochart is the hysginus, which is a very deep blue. So Pliny, Coccoque tinctum Tyrio tingere, ut fieret hysginum. "They dip crimson in purple to make the colour called hysginus." - Hist. Nat., lib. ix., c. 65, edit. Bipont.

Shittim wood] By some supposed to be the finest species of the cedar by others, the acacia Nilotica, a species of thorn, solid, light, and very beautiful. This acacia is known to have been plentiful in Egypt, and it abounds in Arabia Deserta, the very place in which Moses was when he built the tabernacle; and hence it is reasonable to suppose that he built it of that wood, which was every way proper for his purpose.