Lamentations 1:4

Verse Lamentations 1:4. The ways of Zion do mourn] A fine prosopopoeia. The ways in which the people trod coming to the sacred solemnities, being now no longer frequented, are represented as shedding tears; and the gates themselves partake of the general distress. All poets of eminence among the Greeks and Romans have recourse to this image. So Moschus, in his Epitaph on Bion, ver. 1-3: -

Αιλινα μοι στροναχειτε ναπαι, και Δωριον ὑδωρ

Και ποταμοι κλαιοιτε τον ἱμεροεντα Βιωνα.

Νυν φυτα μοι μυρεσθε, και αλσεα νυν γοαοισθε, κ. τ. λ.

"Ye winds, with grief your waving summits bow,

Ye Dorian fountains, murmur as ye flow;

From weeping urns your copious sorrows shed,

And bid the rivers mourn for Bion dead.

Ye shady groves, in robes of sable hue,

Bewail, ye plants, in pearly drops of dew;

Ye drooping flowers, diffuse a languid breath,

And die with sorrow, at sweet Bion's death."

FAWKES.

So Virgil, AEn. vii., ver. 759: -

Te nemus Anguitiae, vitrea te Fucinus unda

Te liquidi flevere lacus.

"For thee, wide echoing, sighed th' Anguitian woods;

For thee, in murmurs, wept thy native floods."

And more particularly on the death of Daphnis, Eclog. v. ver. 24: -

Non ulli pastos illis egere diebus

Frigida, Daphni, boves ad flumina: nulla neque amnem

Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam.

Daphni, tuum Poenos etiam ingemuisse leones

Interitum, montesque feri, sylvaeque loquuntur.

"The swains forgot their sheep, nor near the brink

Of running waters brought their herds to drink:

The thirsty cattle of themselves abstained

From water, and their grassy fare disdained.

The death of Daphnis woods and hills deplore;

The Libyan lions hear, and hearing roar."

DRYDEN.