Matthew 27:9

Then was fulfilled that which was spoken by (e) Jeremy the prophet, saying, (f) And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

(e) As this prophecy is found in (Zechariah 11:12) it cannot be denied that Jeremy's name slipped into the text either through the fault of the Scribe, or by someone else's ignorance: it may also be that it came out of the margin by means of the abbreviation on one of the letters, the one being "yod" and the other being "zayin", which are very similar: But in the Syrian text the Prophet's name is not written down at all.

(f) The evangelist does not follow the prophet's words, but instead he follows the prophet's meaning, which he shows to have been fulfilled.