1 Crónicas 21:20

Y Ornán se volvió y vio al ángel; y sus cuatro hijos con él se escondieron. Ahora Ornan estaba trillando trigo.

Ornán se volvió y vio al ángel, [La Septuaginta dice: kai epestrepsen Orna, kai eide ton basilea, y Ornán se volvió y vio al rey. Esta es la lectura en ( 2 Samuel 24:20) .]

Ornan estaba trillando trigo, х chiTiym ( H2406 ), plural, granos de trigo; daash ( H1758 ), estaba trillando trigo; La Septuaginta, een alooon pura, estaba machacando, triturando trigo]. En épocas posteriores, los judíos parecen haber usado instrumentos de trillar (cf. Isaías 41:15 ), [y el verbo х daash ( H1758 )], estaba pisando, puede haber sido retenido en el uso común, simplemente por la antigua costumbre de triturar por bueyes (Sir G.Wilkinson, en 'Herodotus' de Rawlinson, 2:, p. 22).

Si el censo se realizaba en otoño, comienzo del año civil, los nueve meses y medio que ocupaba terminarían con la cosecha del trigo. La forma común de trillar el grano es extendiéndolo en un área alta y empujando hacia adelante y hacia atrás dos bueyes enganchados a un torpe trineo con tres rodillos y algunas púas afiladas. El conductor se sienta de rodillas sobre la caja, mientras que otro campesino se ocupa de retirar la paja y separarla del grano que se encuentra debajo. Por esta operación se corta mucho la paja y se trilla el grano.