1 Tesalonicenses 2:9

Porque os acordáis, hermanos, de nuestro trabajo y fatiga; cómo trabajando de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.

Trabajo y fatiga , [ kopon ( G2873 )]. "Trabajo" significa dificultad para soportar; [ mochthon ( G3449 )] "trabajo duro", dificultad para hacer: el primero, trabajar con solicitud; el último, cansancio por fatiga (Grotius). Zanchius, el primero espiritual ( 1 Tesalonicenses 3:5 ), el último manual, labor. Yo traduciría, 'cansancio (así 2 Corintios 11:27 ) y fatiga' [trabajo duro: de mogis ( G3425 ) megas ( G3173 ), lo que implica la magnitud de los obstáculos a superar] (Ellicott).

Para. Omitido en los manuscritos más antiguos.

Trabajando , [ ergazomenoi ( G2038 )] - 'trabajando;' a saber, en la fabricación de tiendas ( Hechos 18:3 ).

Noche y dia. Los judíos contaban de puesta de sol a puesta de sol, de modo que la noche se antepone al día (cf. Hechos 20:31 ). Sus trabajos manuales para ganarse la vida tenían que ser no sólo de día, sino también de noche, en los intervalos entre los trabajos espirituales.

Porque no seríamos gravosos, [ pros ( G4314 ) to ( G3588 ) me ( G3165 ) epibareesai ( G1912 )] - 'con miras a no ser una carga para ninguno de vosotros' ( 2 Corintios 11:9 ).

Predicado a vosotros , [ eis ( G1519 )] - 'a vosotros y entre vosotros'. Los 'tres Sábados' mencionados, Hechos 17:2 , se refieren simplemente al tiempo de su predicación a los judíos en la sinagoga. Cuando fue rechazado por ellos como un cuerpo, después de haber convertido a unos pocos, se volvió a los gentiles: de estos (a quienes debió haber predicado en un lugar distinto de la sinagoga) 'creyó una gran multitud' ( Hechos 17:4 , donde Un Delta (no 'Aleph (') BE) se lee 'de los devotos (prosélitos) Y griegos una gran multitud. ' En 1 Tesalonicenses 2:17 "los piadosos" serían una clase distinta): luego, después de que él, por labores entre los gentiles durante algún tiempo, había reunido a muchos convertidos, los judíos, irritados por su éxito, asaltaron la casa de Jasón y lo expulsaron. Él lejos. Su recepción "una y otra vez", en Tesalónica, suministros de Filipos, implica una estancia en Tesalónica más larga que tres semanas ( Filipenses 4:16 ). Si se omite "y" ( Hechos 17:4 ), la conversión de los "griegos piadosos" naturalmente llevaría al apóstol a predicar "y" se omite ( Hechos 17:4 ), la conversión de los "griegos piadosos" naturalemnete conduciría el apóstol a predicar a los paganos.