2 Reyes 18:21

Ahora bien, he aquí que tú confías en el bastón de esta caña cascada, incluso sobre Egipto, en la cual si un hombre se apoya, se le meterá en la mano y la atravesará; así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él.

Ahora, he aquí que confías en el bastón de esta caña magullada, incluso sobre Egipto, х haqaaneh ( H7070 ) haaraatsuwts ( H7533 ), papiro partido; La Septuaginta, el adolescente kalamineen el adolescente tethlasmeneen, magullado, la caña destrozada; Vulgata, quassatus calamus]. La metáfora se basa en la naturaleza de una caña, que siendo delgada y quebradiza, puede romperse fácilmente, mientras que la punta afilada y dentada del tocón puede perforar la mano de quien se apoya en ella.

La metáfora representa admirablemente la idea que Rabsaces deseaba transmitir, de un aliado que no solo era débil e incapaz de contribuir con un socorro sustancial, sino que eventualmente resultaría ser "una espina en la carne" del rey que se unió en una liga amistosa. con él; y fue tanto más apropiado y significativo en este caso, cuanto que las cañas de papiro, que crecían tan exuberantemente a orillas del Nilo, formaban una producción característica de Egipto, haciendo inequívoca la referencia a ese país, incluso tenía el nombre de Faraón no ha sido mencionado expresamente al final de la oración. Además, Egipto había sido debilitado por Sargón, padre de Senaquerib ( Isaías 20:1 ).