Eclesiastés 3:15

Lo que ha sido es ahora; y lo que ha de ser ya ha sido; y Dios requiere lo que es pasado.

Lo que ha sido es ahora. Lo que había estado en la mente de Dios desde la eternidad, ahora se realiza en el tiempo. La constancia del gobierno de Dios es una consideración calculada para inspirar ecuanimidad.

Lo que ha de ser ya ha sido, en los consejos divinos. Reanudación de ( Eclesiastés 1:9 ). Independientemente de los cambios que haya, la sucesión de eventos está ordenada por las leyes "eternas" de Dios ( Eclesiastés 3:14 ) y regresa en un ciclo fijo.

Dios requiere lo que es pasado. Después de muchos cambios, la ley de Dios requiere el regreso del mismo ciclo de eventos del pasado; literalmente, lo que es impulsado. La Septuaginta y el siríaco traducen, 'Dios requiere (es decir, venga) al hombre perseguido [hebreo, nirdaap ( H7291 )];' cf. "obtener" o "buscar" ( Eclesiastés 3:6 ).

Pero la Vulgata y las cláusulas paralelas aquí apoyan la versión en inglés. ( Lamentaciones 5:5 ) usa el hebreo como lo toma la Septuaginta. Entonces Hengstenberg. ( Mateo 5:10 ) corresponde. La transición a ( Eclesiastés 3:16 ), es así fácil, lo cual no es en la versión en inglés.