Si un hombre engendra cien hijos, y vive muchos años, y los días de sus años son muchos, y su alma no se llena de bien, ni tampoco tiene sepultura; Digo, que un parto prematuro es mejor que él.

Engendrar cien (es decir, muchísimos) hijos (no teniendo así un "extranjero" como heredero,),

Y viva muchos años, para que los días de sus años sean muchos (la frase insinúa que, en el mejor de los casos, los años del hombre son solo días, cortos y pronto se van,),

Y (todavía) su alma no se llene de bien... 

... nacimiento prematuro (un embrión) (es) mejor que él, porque, aunque no disfruta de ningún bien, no sufre ningún mal ( Eclesiastés 6:4 ). En Oriente, estar sin sepultura es la mayor degradación. 'Mejor la fruta que cae del árbol antes de que esté madura, que la que se deja colgando hasta que se pudra' (Henry).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad