Éxodo 16:13

Y aconteció que al anochecer subieron codornices y cubrieron el campamento, y por la mañana el rocío envolvía el campamento.

Al atardecer subieron las codornices, х hasªlaaw ( H7958 ); Septuaginta, ortugomeetra] - es decir, codornices madre, siendo sagrado para Latona, en Ortigia, el nombre original de Delos, por la abundancia de sus codornices. Aunque Ludolf y otros han tomado la palabra Selav para referirse a varios animales, como la langosta, y Rudbeck, Ehrenberg y Michaelis al pez volador (pero este último luego cambió de opinión), no puede haber duda de que era un pájaro ( Salmo 78:27 ).

Foster ('Voice of Israel'), dudosamente apoyado por Stanley ('Sinai and Palestine,' p. 82, nota), supone que 'el ave emplumada' significaba la gran grulla de patas rojas, de un metro de altura, que periódicamente visita ese desierto en grandes bandadas. Pero para no presentar otras objeciones contra este punto de vista (véanse las notas en Números 11:31 ), los israelitas, cuyas andanzas nómadas los llevaron a menudo a las fronteras del desierto, deben haber sabido el momento de la llegada de esas aves, si visitaron la península cada estación.

Pero el sentido del lenguaje utilizado en esta narración indica claramente que se trató de un fenómeno inesperado y extraordinario, ya que la localidad en la que aparecieron las aves estaba alejada del lugar que suelen frecuentar las grullas; y como todas estas emendaciones conjeturales han resultado insostenibles, hay una disposición general entre los eruditos bíblicos a aceptar la interpretación de nuestra versión como la correcta.

La codorniz es un ave de la clase de las gallináceas, parecida a la perdiz roja, pero no más grande que la tórtola. Propiamente hablando, pertenece a la familia de los tetraónidos, o urogallos, y es migratoria en sus hábitos. Sale de África en inmensas bandadas, cruza en ciertas épocas el Mediterráneo y el Mar Negro, y busca un hábitat en todas las regiones templadas o vuela a lo largo del desierto sirio hasta Arabia.

Al ser un ave de vuelo pesado, se ve obligada a descansar en etapas intermedias, como en Malta y Sicilia, o en un barco de vela, donde en gran número se posan exhaustos, y se dejan coger fácilmente por los que están cerca. En un estado similar aparecieron alrededor del campamento de los israelitas en el desierto de Sin. Pero eso estaba totalmente fuera de su curso; y, además, estaba de acuerdo con una predicción: de modo que, exceptuando la circunstancia de su llegada hacia la noche, el momento habitual en que se posan, fatigadas por el vuelo del día, la llegada de esas codornices debe considerarse un incidente directamente providencial o milagroso.

Por la mañana. Este fue el primer día de la semana.