Éxodo 21:10

Si toma para él otra mujer; su alimento, su vestido y su deber matrimonial, no disminuirá.

Si le toma otra (esposa) х yiqach ( H3947 )] - tomar; es decir, casarse ( Jueces 14:2 ). Dado que no hay indicios de un cambio de tema, debe considerarse que el padre se entiende como 'tomarlo' х bajo (H3807a)] - es decir, para su hijo. Esto es decididamente preferible a la traducción en la Septuaginta [que tiene ean de labee heautoo, 'tomar para sí mismo' - una traducción que podría haber sido admitida si las palabras hubieran estado antes ( Éxodo 21:9 )], "otra esposa".

Al no haber ningún término que corresponda a esto en el texto hebreo, su inserción en nuestra versión es injustificada, especialmente porque la mujer de la que se habla no fue hecha esposa, ya que su amo rechazó incluso los compromisos. La cláusula debería ser: "Si se casa con otra (mujer)". Esta es la tercera contingencia supuesta.

Su comida х shª'eeraah ( H7607 )] - su carne. Esta palabra se usa con preferencia a х lechem ( H3899 )] pan, ya que se supone que el amo es un cabeza de familia sustancial o rico, en circunstancias de mantener una concubina.

Su deber de matrimonio , х wª`onaataah ( H5772 ) - una palabra que no se encuentra en esta forma en ningún otro pasaje. Los lexicógrafos lo derivan de manera diferente: de 'aanaah, oprimir, y seguido de 'ishaah ( H802 ), humillar a una mujer, cuyo sentido obviamente no puede soportar aquí; o del verbo obsoleto, [`uwn, habitar, para que signifique cohabitación. ] Nuestra versión es una traducción literal de la Septuaginta, que consideraba la palabra en la acepción anterior. Este último es preferible, haciendo que la cláusula quede así: su comida, vestido y alojamiento no le quitará. Y el significado de la ley es que si una pobre muchacha hebrea, al servicio de un hombre rico, ha sido prometida como concubina consigo mismo o con su hijo, y cualquiera de ellos cambia de opinión, ella no debe hacerlo. ser descuidada o sometida a malos usos: se le debe proporcionar una pensión alimenticia, adecuada a su condición de su futura esposa, o se le debe conceder la libertad al instante.