Deja de llorar, no hagas duelo por los muertos, átate la llanta de la cabeza sobre ti, y calza tus zapatos en tus pies, y no cubras tus labios, y no comas pan de hombres.

Abstenerse de llorar, o, 'Lamento en silencio'; literalmente, 'suspiro (o gemido), guarda silencio:' así Dios no prohíbe el dolor, sino su expresión en voz alta (Grotius).

No hagáis duelo por los muertos: típico de la universalidad de la ruina de Jerusalén, que impediría el duelo, como es habitual cuando la calamidad es parcial. "Los muertos" se pone deliberadamente en plural, refiriéndose en última instancia a los muertos que perecerían en la toma de Jerusalén; aunque se podría haber esperado el singular, ya que la esposa de Ezequiel era el tema inmediato al que se hacía referencia: "no hagáis duelo", como es habitual "por los muertos, y por los que habrá después en Jerusalén" ( Jeremias 16:5 , " Tanto el grande como el pequeño morirán en esta tierra: no serán sepultados, ni se lamentarán por ellos, etc.)

Ata el neumático de tu cabeza sobre ti: tu tocado (Fairbairn). Jerome explica, 'deberás conservar el cabello que generalmente se corta durante el duelo'. El filete, que sujetaba el cabello alrededor de las sienes como una corona, se dejaba a un lado en esos momentos. Descubrir la cabeza era un signo ordinario de luto en los sacerdotes; mientras que otros se cubrieron la cabeza de luto ( "David ... lloró mientras subía (Olivet), y tenía la cabeza cubierta"). La razón era que los sacerdotes tenían su tocado de lino fino torcido que se les daba como adorno y como insignia de su cargo. El sumo sacerdote, por tener en la cabeza el aceite de la santa unción, estaba prohibido en todo caso quitarse el velo, pero los sacerdotes podían hacerlo en caso de muerte de los parientes más cercanos ( en el que se ordena a Aarón, Eleazar e Itamar que "no se descubran la cabeza" a la muerte de Nadab y Abiú; 21:2-3,10); luego se vistieron de ropa inferior, rociando también sobre sus cabezas polvo y ceniza.

Ponte los zapatos en los pies, mientras que los dolientes iban "descalzos".

No cubras tus labios, sino el labio superior, junto con el bigote. Era costumbre en el luto cubrirse el labio superior y el bigote: así se le ordenó al leproso que hiciera.

No comas el pan de los hombres: el pan que los amigos suelen llevar a los dolientes en señal de simpatía. Así que la "copa de consolación" trajo de manera similar,. "De los hombres" significa tal como lo suelen proporcionar los hombres. Asi que, "la pluma de un hombre", "según la medida de un hombre".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad