Génesis 2:21

Y Jehová Dios hizo caer sueño profundo sobre Adán, y se durmió; y tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;

Y el Señor Dios hizo caer sobre Adán un sueño profundo, [hebreo, tardeemaah ( H8639 ), un estado de sueño más profundo de lo habitual, llegando, como es probable, a una suspensión casi total de las funciones propias del sistema nervioso] . No sabemos cuánto tiempo se dejó a Adán meditando sobre esperanzas frustradas. Pero debe haber sido un corto tiempo solamente, desde que él mismo fue creado, y toda la obra de la creación terminó, antes del cierre del sexto día.

Probablemente fue mientras su mente aún se demoraba en el recuerdo de la escena anterior cuando cayó en un profundo sueño; y dado que los sueños en su mayor parte siguen el curso de los pensamientos en nuestras horas de vigilia, ¿es sorprendente que el primer hombre, cuya constitución mental era la misma que la nuestra, tuviera todavía revoloteando ante su fantasía errante la imagen ideal de una transacción? que debe haber excitado poderosamente su interés y removido las profundidades de su reflexión? Pero el sueño que lo invadió no era natural, ni las visiones de su fantasía los caprichos habituales de un sueño.

La palabra usada para describirlo es fuertemente expresiva ( Génesis 15:12 ; 1 Samuel 26:12 ), denotando un sueño en el que ocurren visiones. La Septuaginta lo ha traducido, como si ocurriera en tales ocasiones, por éxtasis ( G1611 ), o trance, en el cual la mente es, por así decirlo, separada del cuerpo, o al menos colocada más allá de la conciencia de cualquier influencia inmediata del cuerpo. mundo corporal.

En tal estado, está tan completamente absorto en las imágenes impresas en la imaginación, que no sólo las considera como realidades, sino que se comporta hacia ellas como hechos reales (Henderson, "Sobre la inspiración"). (Compare Hechos 10:10 ; Hechos 22:17 ). Este es el significado del término empleado para describir la condición en la que fue arrojado Adán en preparación para la creación de Eva, durante la cual sus sentidos estaban tan completamente bloqueados que no tenía susceptibilidad de dolor por la operación; y siendo tal el significado de la palabra, no puede haber dificultad en admitir el relato que dan Josefo y otros escritores judíos, con la autoridad de tradiciones antiguas, de que toda la escena de la formación de Eva fue visible para el ojo mental de Adán; y de ahí el origen de su exclamación de éxtasis, cuando la disolución del trance sobrenatural había abierto sus labios: "Esto es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne".

Y tomó una de sus costillas , [en hebreo, tselaa` ( H6763 ), una costilla, más frecuentemente el costado, y en consecuencia, la versión de los Septuaginta lo traduce por pleura ( G4125 ), un pedazo de su costado].