Génesis 4:13

Y dijo Caín a Jehová: Mi castigo es mayor de lo que puedo soportar.

Mi castigo es mayor de lo que puedo soportar. Las palabras originales han sido interpretadas de diversas formas. х `ªwon ( H5771 ) significa, principalmente, iniquidad, pecado; y naasaa' ( H5375 ), cuando se aplica a Dios,para quitar, cuando al hombre,soportar la culpa; y de ahí, el margen de nuestras Biblias que siguen a la Septuaginta, y la mayor parte de las versiones, dice 'Mi iniquidad es mayor que lo que puede ser perdonado'.

 La magnitud y la atrocidad del crimen parecieron extinguir en la mente de Caín toda esperanza de perdón; y por eso, como Judas, se abandonó a la desesperación salvaje y temeraria. Otros, tomando la oración interrogativamente, la traducen, '¿Es mi iniquidad demasiado grande para la expiación?' ¿No puede imponerse la pena de alguna otra forma, una compensación aceptada por multa? o, si debe ser por mi sufrimiento personal, ¿no puede ser definido y limitado? Pero aunque 'pecado' o 'iniquidad' es el significado principal del término hebreo, denota también el castigo del pecado; y el contexto parece apuntar más bien al significado secundario; porque Caín estaba abrumado con un sentido, no de la grandeza de su culpa, sino de la severidad de la sentencia.

Su exclamación: "Mi castigo es mayor de lo que puedo soportar", fue provocado por un peso de miseria insoportable. Había rechazado todas las ofertas de gracia; no había señales de penitencia, ningún grito de perdón: pero estaba completamente consciente de la terrible sentencia que había sido pronunciada sobre él, y se detuvo exclusivamente en ella, especificando cuatro detalles en los que aparecía su tremendo carácter.