Génesis 49:3

Rubén, tú eres mi primogénito, mi fuerza y ​​el principio de mi fuerza, la excelencia de la dignidad y la excelencia del poder:

Rubén, tú eres mi primogénito. En las familias polígamas a veces hay varios primogénitos; y Jacob, si hubiera tenido la libertad de seguir sus propias predilecciones, sin duda habría asignado el honor y los derechos de primogenitura a José, el primogénito de su amada Raquel. [Pero bªkowr ( H1060 ), cuando se usa con respecto a la descendencia humana, denota al hijo mayor por parte del padre, y en consecuencia, aparece frecuentemente en paralelismo con "el pricipio de la fuerza" (cf. Deuteronomio 21:15 ; Deuteronomio 21:17 ; Salmo 78:51 ; Salmo 105:36 ).

Por lo tanto, [ la Septuaginta lo traduce en el pasaje que tenemos ante nosotros como: archee teknoon mou.] Desde el primogénito, entonces, en la familia de Jacob, Rubén "superaría en dignidad y en poder" a todos sus hermanos. Pero como consecuencia de su crimen atroz (ver la nota en Génesis 35:22 ) fue privado de esta preeminencia, perteneciente a la primogenitura, que incluía, según los escritores judíos, una doble porción de la herencia, el sacerdocio y el reino, y que fueron distribuidos entre sus hermanos: el primero fue conferido a José, el segundo a Leví y el tercero a Judá.