Génesis 6:14

Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calentarás con brea por dentro y por fuera.

Hazte un arca de madera de gofer arca х teebaah ( H8392 )  hebreo antiguo o caldeo, Gesenius, un cofre o barca hueca ( Éxodo 11:3 ). Bunsen rastrea la palabra hasta una raíz egipcia, mientras que Dietrich piensa que es una contracción de de'baat), de una palabra que significa 'cañas' usada en ( Job 9:26) para los barcos del Nilo.

La Septuaginta usa kibootos ( G2787 ). Debía estar hecho de "madera de gofer". Nuestros traductores han conservado el término original. La Septuaginta lo traduce ek xuloon tetragoonoon, de madera escuadrada o alisada con el plano. Pero esta interpretación es generalmente rechazada por los eruditos modernos, quienes consideran que la madera a la que se hace referencia era una especie de árbol resinoso, como Gesenius, el pino, el abeto, el cedro; o, como Bochart y otros, el ciprés, una madera notable por su durabilidad y abundante en las montañas armenias, mientras que otras clases de madera son escasas en toda esa región.

Arriano relata que Alejandro Magno construyó una flota en Babilonia en épocas posteriores a esta madera. Si bien es recta y fácil de trabajar, esta madera también es dura, compacta e indestructible, ya que las cajas de las momias de los antiguos egipcios estaban compuestas por ella, y las puertas de ciprés de San Pedro en Roma han permanecido intactas durante más de mil años. , ('Revista Evangélica Británica y Extranjera', vol.xlvii.)

Aposentos harás , es decir, celdas o cámaras; literalmente, nidos. En el momento en que se hizo la traducción al inglés de la Biblia, 'habitación' y lugar eran términos sinónimos ( Salmo 31:8 ; Lucas 14:8 ).

Y lo echarás por dentro y por fuera (con) brea . [Hebreo, koper ( H3724 )] un material para cubrir o superponer. Se supone que fue betún, asfalto, o podría ser astillas de ciprés, cuya madera resinosa podía convertirse fácilmente en alquitrán con el que se cimentaban los costados del arca,  y que, al untarse y endurecerse, la haría perfectamente hermética.