Hechos 27:17

Y una vez subido a bordo, usaron de refuerzos para ceñir la nave; y teniendo temor de dar en la Sirte, arriaron las velas y quedaron a la deriva.

Cuando lo levantaron, utilizaron ayudas (o 'apoyos'), sujetando la nave por debajo - es decir, pasando cuatro o cinco vueltas de un cable alrededor del casco o estructura de la nave, para permitirle resistir la violencia del mar, una operación que rara vez se realiza en la navegación moderna.

Y temiendo caer en los bajíos arenosos. 'La palabra (como dice Humphrey) a veces se usa en ese sentido general, pero con el artículo  [eis ( G1519 ) teen ( G3588 ) Surtin ( G4950 )] debe restringirse (al menos aquí) al lugar propiamente llamado - la Syrtis Mayor - en la costa de África, un golfo peligroso debido a sus bajíos, ubicado al suroeste de Creta'. Por lo tanto, debería ser 'temiendo ser arrastrados a la Syrtis'.

Recogieron las velas, [chalasantes ( G5465 ) a ( G3588 ) skeuos ( G4632 )]. Esto no puede ser el significado; porque 'sería equivalente (usando las palabras de Mr. Smith) a decir que, temiendo un peligro cierto, se privaron del único medio posible para evitarlo y se dejaron llevar directamente hacia la Syrtis'. El sentido debe ser 'bajaron el aparejo' o 'soltaron el aparejo'; aquí, tal vez, refiriéndose al pesado palo mayor con la vela atada a él, y izando una pequeña vela de tormenta en su lugar.

Y así fueron llevados - o 'arrastrados', en estribor (como dice Mr. Smith); el único rumbo por el cual podían evitar caer en la Syrtis. Con esta nota concluye el primer día lleno de acontecimientos.