Y desde allí tomamos una brújula y llegamos a Rhegium: y después de un día sopló el viento del sur, y llegamos al día siguiente a Puteoli:

Y de allí tomamos una brújula, [perielthontes ( G4014 )] - literalmente, 'dimos vueltas'; es decir, procedieron en forma tortuosa o (en términos náuticos) viraron, navegando probablemente a barlovento (como piensa el Sr. Smith) y aprovechando las sinuosidades de la costa, ya que el viento no era favorable. Lo que sigue lo confirma.

Y llegó a Rhegium, ahora Reggio, un puerto marítimo en el extremo suroeste de la costa italiana, frente al extremo noreste de Sicilia, y en la entrada del estrecho estrecho de Messina.

Y después de un día sopló el viento del sur - 'se levantó un viento del sur;' y así ahora se vieron favorecidos por un viento favorable, cuya falta probablemente los retuvo tres días en Siracusa, y luego los obligó a virar y pasar un día en Rhegium.

Y llegamos al día siguiente a Puteoli - ahora Pozzuoli, situado en la parte norte de la magnífica bahía de Nápoles, a unas 180 millas al norte de Rhegium, una distancia que podrían recorrer, corriendo ante su "viento del sur", en unas 26 horas. Los barcos de grano de Alejandría (dice Howson, cuya autoridad es el filósofo Séneca) disfrutaban de un privilegio especial para ellos, de no estar obligados a zarpar su gavia al desembarcar. Por esto fueron fácilmente reconocidos, mientras flotaban a la vista, por las multitudes que encontramos reunidas en la orilla en tales ocasiones.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad