Hechos 4:36

Y José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que significa hijo de consolación), levita, y del país de Chipre,

Y Joses, Esta lectura está en un manuscrito no uncial. La verdadera lectura es evidentemente 'José:' que los apóstoles le pusieron por sobrenombre Bernabé (que significa hijo de consolación), [ parakleeseoos ( G3874 )], o, quizás, 'exhortación', como la palabra significa más directamente, y generalmente significa en el Nuevo Testamento (quizás correspondiente a bar ( H1247 ) nªbuw'aah ( H5016 ), 'hijo de la profecía, como sugiere Grocio).

Si esto es lo que pretendía, el nombre puede haber tenido la intención de denotar su predicación cálida, amorosa y exitosa, en cuanto a lo cual, ( véanse las notas en Hechos 11:22 ) . Aún así, el elemento de "consuelo" parece haber estado en la opinión de aquellos que le dieron este nombre a Bernabé (ver la nota en Hechos 9:27 ).

Un levita , de los cuales, como de los sacerdotes, muy pocos abrazaron la fe de Jesús:

Del país de Chipre , de cuya isla, en el Mediterráneo, en relación con el Evangelio, poco a poco oiremos más ( Hechos 11:19 , etc.).