Isaías 14:4-8

Que tomarás este proverbio contra el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo ha cesado el opresor! la ciudad dorada cesó!

UN CORO DE JUDÍOS EXPRESA SU GOZOSA SORPRESA POR LA CAÍDA DE BABILONIA: toda la tierra se regocija: los cedros del Líbano se burlan de él.

Verso 4. Tomarás este proverbio. Los orientales, que tenían pocos libros, plasmaron sus pensamientos en gnomos pesados, figurativos y de expresión breve; hebreo, mashal:( cf. Introducción a Proverbios ). Aquí un canto burlón de triunfo ( Miqueas 2:4 ; Habacuc 2:6 ).

Contra el rey de Babilonia, el representante ideal de Babilonia: quizás Belsasar, ( Daniel 5:1 ). La Babilonia mística se refiere en última instancia.

¡Cómo ha cesado el opresor! la ciudad dorada! O bien, la exactora de oro (Maurer). [ Madheebaah ( H4062 ), del arameo dªhab ( H1722 ), lo mismo que zaahaab ( H2091 ), oro.] La versión en inglés concuerda con ( Daniel 2:32 ; Daniel 2:38 ) , "Tú (Rey de Babilonia) eres esta cabeza de oro". También ( Jeremias 51:7 ) , "Babilonia ha sido una copa de oro en la mano del Señor.

"Llamado así por su riqueza. Pero los traductores antiguos leen de manera diferente en el hebreo, opresión [ marheebaah ( H4062 )], que favorece el paralelismo (cf. Isaías 3:5 ).

Versículo 5. El Señor ha quebrado la vara, no el cetro ( Salmo 2:9 ), sino el bastón con el que se golpea, ya que habla de más tiranos que uno ( Isaías 9:4 ; Isaías 10:24 ; Isaías 14:29 ) (Maurer).

El cetro de los gobernantes, tiranos, como lo prueba el paralelismo, "los malvados" (cf. Isaías 13:2 , nota sobre "nobles").

Versículo 6. El que hirió al pueblo, los pueblos sometidos a Babilonia,

Es perseguido El hebreo es más bien activo, "que los perseguía, sin que nadie se lo impidiera" (La Vulgata, Jerónimo y Horsley).

Verso 7. Ellos, las naciones una vez sujetas de toda la tierra.

Prorrumpir en el canto. Houbigant coloca la parada después de "abetos" ( Isaías 14:8 ), 'los mismos abetos brotan', etc. Pero el paralelismo es mejor en la versión en inglés.

Verso 8. Los abetos, ahora dejados intactos. Probablemente una especie de árbol de hoja perenne.

Regocíjate en ti, ( Salmo 96:12 .) En tu caída ( Salmo 35:19 ; Salmo 35:24 ).

Desde que estás acostado, ningún hombre ha subido contra nosotros, como antes, cuando estabas en el poder ( Isaías 10:34 ; Isaías 37:24 ).