Isaías 27:8

Con medida, cuando brota, discutirás con él: él detiene su viento bravo en el día del viento solano.

En medida, Hebreo, bªca'cª'aah ( H5432 ), una contracción de bª-ce'ah-ce'ah, 'medida por medida'. El seah [ ce'ah ( H5429 )] era la cuarta parte de un bushel: por lo tanto, 'seah por seah', no todo el bushel a la vez. No más allá de la medida: con moderación ( Job 23:6 ; Salmo 6:1 ; Jeremias 10:24 ; Jeremias 30:11 ; Jeremias 46:28 ).

Cuando brota, imagen de la vid. Más bien (hebreo, bªshalchaah ( H7971 ), de shaalach ( H7971 ), enviar), pasando de la imagen a la cosa misma, al enviarla (a saber, Israel al destierro: Isaías 50:1 , Dios sólo apartando a la adúltera cuando con justicia podría haberla matado).

Debatirás con ella; más bien, la castigaste. Hebreo, tªriybenaah ( H7378 ), de riyb ( H7378 ), sostener una controversia, tratar con uno judicialmente (Gesenius).

Él detiene su viento bravo en el día del viento del este. Entonces ( Isaías 48:9 ; Salmo 78:38 ), "Él no despertó toda su ira". Hagah es traducido por la Septuaginta, Caldeo, Vulgata, Árabe y Siriaco, 'Él meditó': el significado común del hebreo.

Hay 'en' o 'con respecto a' [bª-], en hebreo, antes de "Su viento agitado"; puede que no se retenga el sentido de la versión en inglés, al interpretar, 'Él quita (así significa el hebreo, Proverbios 25:4 ) con respecto a su viento áspero', etc., Piscator se traduce como margen, '(cuando) Él lo quitó por su viento recio en el día del viento del este', es decir, por la invasión hostil de los babilonios y los romanos sucesivamente, y finalmente el Anticristo. Esta es la imagen misma en  ( Jeremias 4:11 ; Jeremias 18:17 ) . Pero la inserción de 'cuando' es gratuita. Si se rechaza la versión en inglés, prefiero, del paralelismo con ( Isaías 27:7 ), los puntos de vista de Grocio: el contraste en ( Isaías 27:7 ) entre los castigos temporales de Dios de su pueblo y su destrucción eterna de sus enemigos, continúa en este octavo verso.

En medida moderada castigaste a Israel; pero Él (el cambio a la tercera persona marca distanciamiento) quita al enemigo (o bien, el enemigo es quitado) por Su viento recio en el día del viento del este.

Viento del este: especialmente violento en el este ( Job 27:21 ; Jeremias 18:17 ).