Isaías 44:13

El carpintero extiende su regla; él lo comercializa con una línea; la talla con cepillos, y la mercadea con compás, y la hace a figura de hombre, conforme a la hermosura de un hombre; para que se quede en la casa.

El carpintero, Hebreo, El artesano en madera. Después del trabajo del herrero en la preparación de los instrumentos viene el trabajo del carpintero en la formación del ídolo.

Extiende (su) regla, Hebreo, quav; más bien, línea (Grotius).

Lo comercializa con una línea, mejor dicho, con un lápiz (Horsley); literalmente, rojo ocre, con el que marca sobre la madera el contorno de la figura (Lowth). O mejor, el punzón o buril, con que se hace la incisión del trazo; Hebreo, basado ( H8279 ): cf. la raíz afín, saarat ( H8295 ), hacer incisiones (Gesenius).

Lo talla con cepillos, mejor dicho, cinceles o herramientas para tallar, porque un cepillo no correspondería a tallar: bamaqªtsu`owt ( H4741 ), de qaatsa` ( H7106 ), hacer raspar, cortar.

Lo comercializa con el compás, de una raíz hebrea, chuwg ( H2328 ), para hacer un círculo. Por ella se asegura la simetría de la forma.

Según la belleza de un hombre, ironía. La idea más elevada que los paganos podían formarse de un dios era la de una forma como la de ellos. Jerome dice: 'Cuanto más hermosa era la estatua, más augusto se pensaba que era el dios'. La encarnación del Hijo de Dios condesciende a este sentimiento antropomórfico tan natural al hombre, pero de tal manera que eleva el pensamiento del hombre hasta el Dios infinito que "es espíritu".

Que se quede en la casa, para lo único que servía: no podía oír ni salvar (cf. Sb 13, 15).