Job 27:8

Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, aunque haya ganado, cuando Dios le quita el alma?

'¿Qué esperanza tiene el hipócrita, a pesar de todas sus ganancias, cuando?' etc. "Ganado" [batsaa`] es la antítesis de "quitado". La traducción de Umbreit es una tautología sin sentido: "Cuando Dios corta, cuando le quita la vida",

Quita, literalmente, saca el alma del cuerpo, que es, por así decirlo, su vaina ( Job 4:21 ; Salmo 104:29 ; Daniel 7:15 , "cuerpo". margen, vaina; cf. 2 Pedro 1:14 ). Job dice que admite lo que dijo Bildad ( Job 8:13 ), y Zofar ( Job 20:5 ). Pero él dice que el mismo hecho de seguir invocando a Dios ( Job 27:10 ), en medio de todas sus pruebas, lo que un hipócrita no se atrevería a hacer, demuestra que no es un "hipócrita".