Job 34:33

¿Debe ser según tu mente? él lo recompensará, ya sea que rehúses o elijas; y no yo: por tanto, habla lo que sabes.

'¿Debe Dios recompensar (a los pecadores) según tu mente? Entonces te toca a ti rechazar y elegir, y no a mí' (Umbreit); o, como traduce Maurer, la última cláusula, 'Porque has rechazado (la manera de Dios de recompensar; declara, por lo tanto, tu manera), porque tú debes elegir, no yo', es decir, es tu parte, no la mía , para mostrar un camino mejor que el de Dios. La versión en inglés es de buen sentido así: '¿Debería (el trato de Dios) estar de acuerdo con tu mente? (literalmente, de contigo.)

(No, es absurdo pensar que Dios gobernará de acuerdo con tus ideas y no con las suyas propias). Él lo recompensará (la iniquidad, Job 34:32 ), ya sea que rehúses o elijas (ya sea que te guste o no). Su forma de tratar: digo "TÚ"): porque no soy yo (quien cuestiona los tratos de Dios): por lo tanto, habla lo que sabes' (no lo que no sabes, es decir, las formas en que Dios gobierna el mundo). El "tú" está en oposición enfática al "yo", y por lo tanto se expresa en hebreo.