Job 6:20-21

Estaban confundidos porque tenían esperanza; vinieron allá y se avergonzaron.

Habían esperado, literalmente, cada uno había esperado, es decir, que sus compañeros encontraran agua. Cuanto mayores habían sido sus esperanzas, más amarga ahora su desilusión; llegaron allí al lugar y se avergonzaron; literalmente, les ardía el semblante, frase oriental para la vergüenza y consternación de la expectativa engañada. Tan avergonzado como para la decepción: "La esperanza no avergüenza" ( Romanos 5:5 ). Como el arroyo seco es para la caravana, así sois vosotros para mí, es decir, nada; bien podríais no estar en existencia (Umbreit): así como el arroyo en verano es una nulidad para los viajeros sedientos.

Ahora ,es decir, cuando los tenga presentes conmigo, en contraste con el tiempo pasado cuando estaban fuera, y cuando Job había esperado consolación de su venida a él. El margen, como ellos o ella, es decir, las aguas del arroyo, no es tan buena lectura.

Vosotros veis, y tenéis miedo; os asustáis al ver mi miseria, y perdéis la presencia de ánimo. Job pone esta interpretación suave en el hecho de que no lo aliviaron con un consuelo afectuoso.

Mi derribo, ruina. Umbreit traduce 'terror', es decir, mi espantosa miseria. Apenas habéis visto con vuestros propios ojos mi calamidad, cuando, sospechando que debo haberla merecido, me abandonáis aterrorizados.