Juan 4:44

Porque el mismo Jesús testificó que un profeta no tiene honra en su propio país.

Porque Jesús mismo testificó que un profeta no tiene honra en su propio país , [ en ( G1722 ) tee ( G3588 ) idia ( G2398 ) patridi ( G3968 )]. Si "su propia patria" significaba aquí Galilea, el hecho de que no tuviera honor en ella parecería ser una razón por la que no debería ir a ella. Por lo tanto, algunos de los que piensan así traducen las palabras, Él "fue a Galilea, aunque Él mismo dio testimonio", etc. Pero esto va en contra del sentido de la palabra "por" [ gar ( G1063)], y es inadmisible. Otros de los que entienden que "su propio país" aquí significa Galilea, superan la dificultad conectando el "porque" con lo que sigue en el versículo siguiente en lugar de con lo que va antes, así: 'Los galileos lo recibieron, no porque apreciaran Su carácter y pretensiones, "porque" se había vuelto demasiado común entre ellos para eso, según el proverbio, sino simplemente porque habían visto sus recientes milagros en Jerusalén. Esta es la opinión de Tholuck, apoyada por Lucke en su 3ra Edición, DeWette y Alford.

Pero es demasiado exagerado. Por lo tanto, algunos renuncian a Galilea como "su propio país" y piensan que Judea o Belén son algo demasiado exagerado. Por lo tanto, algunos dan a Galilea como "su propio país", y piensan que Judea, o Belén, es su lugar de nacimiento. Así Origen, Maldonat, Lucke, 2ª Edición, Robinson, Wieseler. Pero nuestro Señor nunca estuvo ni en Belén ni en Judea desde el momento de Su nacimiento hasta el comienzo de Su ministerio; y por lo tanto, "Su propio país" sólo puede significar el lugar de Su vida temprana, el escenario de tal contacto familiar con otros que tendería a hacerlo común entre ellos.

¿Y qué puede ser eso sino Nazaret?, que se llama expresamente "su país" [ teen ( G3588 ) patrida ( G3968 ) autou ( G846 )] en ( Mateo 13:54 ; Mateo 13:57 ), precisamente en la misma conexión; como también en ( Marco 6:4 ; Lucas 4:24 ) .

En este sentido todo es claro y natural: 'Después de dos días, Jesús, habiendo dejado la provincia de Samaria como había hecho con la de Judea, se fue a la provincia de Galilea; pero no, como era de esperarse, a la parte donde había sido criado, porque Jesús sabía que allí, en su propia tierra, no tendría honra, según el proverbio: Se fue, pues, como el lector. aprenderá en breve, a Caná de Galilea.' Así Calvino, Beza, Grotius, Bengel, Olshausen, etc.