¡Cómo se oscurece el oro! ¡Cómo se cambia el oro finísimo! las piedras del santuario se derraman en las azoteas de todas las calles. ['Alef (')] ¿CÓMO SE OSCURECE EL ORO - "el oro", el espléndido adorno del templo (Calvino; "Toda la casa él (Salomón) revistió de oro... también todo el altar;"); o... [ Seguir leyendo ]
Los preciosos hijos de Sión, comparables al oro fino, ¡cómo son estimados como cántaros de barro, obra de manos de alfarero! LOS PRECIOSOS HIJOS DE SION, COMPARABLES AL ORO FINO - ¿CÓMO SON ESTIMADOS COMO CÁNTAROS DE BARRO - ("como la rotura de un vaso de alfarero que se rompe en pedazos", cumplie... [ Seguir leyendo ]
Hasta los monstruos marinos sacan pecho, dan de mamar a sus crías: la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel, como las avestruces en el desierto. HASTA LOS MONSTRUOS MARINOS SACAN PECHO. Las ballenas y otros monstruos cetáceos, son mamíferos. Incluso ellas amamantan a sus crías; pero las mujeres judí... [ Seguir leyendo ]
La lengua del niño de pecho se le pega al paladar de sed; los niños piden pan, y nadie se lo parte. LA LENGUA DEL NIÑO QUE MAMA SE PEGA AL PALADAR POR LA SED. Las madres no tienen leche para dar, por la hambruna. [He (h)]... [ Seguir leyendo ]
Los que se alimentaban con delicadeza están desolados en las calles; los que se criaban en escarlata abrazan estercoleros. LOS QUE SE ALIMENTABAN DELICADAMENTE - de manjares. Están desolados, o perecen. LOS QUE FUERON CRIADOS EN ESCARLATA ABRAZAN ESTERCOLEROS. En lugar de los divanes escarlata en... [ Seguir leyendo ]
Porque el castigo de la iniquidad de la hija de mi pueblo es mayor que el castigo del pecado de Sodoma, que fue derribada como en un momento, y no hubo manos que se detuvieran sobre ella. EL CASTIGO DE LA INIQUIDAD DE LA HIJA DE MI PUEBLO ES MAYOR QUE EL CASTIGO DEL PECADO DE SODOMA - (cf. la denunc... [ Seguir leyendo ]
Sus nazareos eran más puros que la nieve, más blancos que la leche, más rubicundos que los rubíes, su pulido era de zafiro: SUS NAZAREOS - literalmente, los separados ( Números 6:1 ). Fueron tenidos una vez en la más alta estima, pero ahora están degradados. La bendición de Dios anteriormente hizo... [ Seguir leyendo ]
Su rostro es más negro que un carbón; no son conocidos en las calles: su piel se pega a sus huesos; se ha secado, se ha vuelto como un palo. SU ROSTRO ES MÁS NEGRO QUE UN CARBÓN , o 'que la negrura' misma. COMO UN PALO , tan marchito como un palo seco. [Tet (T)]... [ Seguir leyendo ]
Mejores son los que mueren a espada que los que mueren de hambre; porque éstos languidecen, asolados por falta de los frutos del campo. MÁS VALEN LOS QUE MUEREN A ESPADA QUE LOS QUE MUEREN DE HAMBRE. La muerte rápida por la espada es mejor que la muerte prolongada por el hambre. PORQUE ESTOS LANGU... [ Seguir leyendo ]
Las manos de las mujeres piadosas han empapado a sus propios hijos; fueron su comida en la destrucción de la hija de mi pueblo. LAS MANOS DE LAS MUJERES PIADOSAS HAN COCIDO A SUS PROPIOS HIJOS - PIADOSAS - naturalmente, otras veces compasivas. Josefo describe el acto antinatural como tuvo lugar... [ Seguir leyendo ]
El SEÑOR ha cumplido su furor; ha derramado el ardor de su ira, y ha encendido fuego en Sión, y ha devorado sus cimientos. UN INCENDIO EN SIÓN ... HA DEVORADO SUS CIMIENTOS - Un acontecimiento muy raro. El fuego normalmente consume sólo la superficie; pero éste alcanzó incluso los cimientos, cortan... [ Seguir leyendo ]
Los reyes de la tierra, y todos los habitantes del mundo, no hubieran creído que el adversario y el enemigo hubieran entrado por las puertas de Jerusalén. LOS REYES... Y TODOS LOS HABITANTES DEL MUNDO, NO HUBIERAN CREÍDO QUE EL ADVERSARIO... hubiera entrado por las puertas de Jerusalén. Jerusalén e... [ Seguir leyendo ]
Por los pecados de sus profetas, y las iniquidades de sus sacerdotes, que han derramado la sangre de los justos en medio de ella, POR LOS PECADOS DE SUS PROFETAS - los falsos profetas. Proporciona el sentido así: Por los pecados de sus profetas, etc., le han sobrevenido estas calamidades'. HAN DER... [ Seguir leyendo ]
Han vagado como ciegos por las calles, se han contaminado con sangre, de modo que los hombres no podían tocar sus vestiduras. HAN VAGADO COMO CIEGOS - con aberración mental. SE HAN CONTAMINADO CON SANGRE - tanto con la sangre de unos y otros derramada mutuamente - por ejemplo, con "la sangre ... d... [ Seguir leyendo ]
Les gritaron: Apartaos; es inmundo; apartaos, apartaos, no toquéis; cuando huyeron y anduvieron errantes, dijeron entre las gentes: No morarán más allí. LES GRITARON: APARTAOS; ES INMUNDO. "Ellos", es decir, "los hombres", incluso los mismos gentiles, considerados inmundos por los judíos, a quienes... [ Seguir leyendo ]
La ira de Jehová los ha dividido; no los tendrá más en cuenta: no respetaron a las personas de los sacerdotes, no favorecieron a los ancianos. LA IRA - literalmente, el rostro del Señor. Es el semblante que, por su expresión, manifiesta ira ( Salmo 34:16 ). Gesenius traduce, 'la persona de Yahvé;'... [ Seguir leyendo ]
En cuanto a nosotros, nuestros ojos todavía fallaron por nuestra vana ayuda: en nuestra vigilancia hemos velado por una nación que no podía salvarnos. EN CUANTO A NOSOTROS, NUESTROS OJOS HAN FALLADO - o, mejor dicho, 'fallan'. Esta traducción forma la mejor antítesis al lenguaje del pagano ( Lament... [ Seguir leyendo ]
Persiguen nuestros pasos, para que no podamos ir por nuestras calles: nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; porque nuestro fin ha llegado. PERSIGUEN NUESTROS PASOS - los caldeos lo hacen. NO PODEMOS IR POR NUESTRAS CALLES - sin peligro. [Qof (q)]... [ Seguir leyendo ]
Nuestros perseguidores son más veloces que las águilas del cielo: nos persiguieron por los montes, nos acecharon en el desierto. NUESTROS PERSEGUIDORES SON MÁS VELOCES QUE LAS ÁGUILAS. Aquí se describen los últimos tiempos, justo antes de la toma de la ciudad. Nuestros perseguidores son más veloces... [ Seguir leyendo ]
El aliento de nuestras narices, el ungido de Yahveh, fue tomado en sus fosas, de quien dijimos: Bajo su sombra viviremos entre las naciones. EL ALIENTO DE NUESTRAS NARICES, EL UNGIDO DEL SEÑOR, FUE TOMADO - nuestro rey, con cuya vida estaba ligada la nuestra. La referencia original parece haber sid... [ Seguir leyendo ]
Alégrate y gózate, hija de Edom, que habitas en la tierra de Uz; también la copa pasará hasta ti; te embriagarás y te desnudarás. ALÉGRATE Y REGOCÍJATE, HIJA DE EDOM, POR NUESTRAS CALAMIDADES. Esta es una profecía de que Edom se alegrará por la caída de Jerusalén. Al mismo tiempo se da a entender q... [ Seguir leyendo ]
Consumado es el castigo de tu iniquidad, hija de Sión; nunca más te llevará cautiva; visitará tu iniquidad, hija de Edom; descubrirá tus pecados. EL CASTIGO DE TU INIQUIDAD SE HA CUMPLIDO, OH HIJA DE SIÓN - Ya has sido castigada bastante; el fin de tu castigo está cerca. NO TE LLEVARÁ MÁS AL CAUT... [ Seguir leyendo ]