Lucas 18:13

Y el publicano, estando de lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí, pecador.

Y el publicano, estando lejos , como indigno de acercarse; pero esa era la manera de acercarse ( Salmo 34:18 ; Isaías 57:15 ),

No levantaría ni siquiera sus ojos al cielo - "sonrojado y avergonzado" de hacerlo ( Esdras 9:6 ),

Pero golpeó, [ etupte ( G5180 ) más bien, 'siguió golpeando'] en su pecho - por angustia ( Lucas 23:48 ) y auto-reproche ( Jeremias 31:19 ),

Diciendo, Dios sea misericordioso , [ hilastheeti ( G2433 )] - 'sea propicio' o 'propicio': una palabra muy inusual que ocurre aquí, y solo en otro lugar usada en el Nuevo Testamento, en el sentido de "hacer reconciliación" por sacrificio ( Hebreos 2:17 ). Por lo tanto, puede haber alguna alusión a esto aquí, aunque difícilmente se puede insistir.

Para mí un pecador , [ moi ( G3427 ) también ( G3588 ) hamartooloo ( G268 )] - literalmente 'para mí el pecador'; como si dijera: 'Si alguna vez hubo un pecador, ese soy yo'.