Lucas 2:8

Y había en la misma tierra pastores que moraban en el campo, velando de noche por su rebaño.

Y había en el mismo país pastores que moraban en el campo (permaneciendo allí, probablemente en chozas o tiendas), haciendo guardia , [ fulassontes ( G5442 ) fulakas ( G5438 ) tees ( G3588 ) nuktos ( G3571 )] - más bien, 'manteniendo las vigilias nocturnas', o tomando su turno de vigilia "de noche".

"De esto, la mayoría de los críticos, desde Lightfoot, concluyen que el tiempo que, desde el siglo IV, ha sido fijado eclesiásticamente para la celebración del nacimiento de Cristo -el 25 de diciembre, o en medio de la temporada de lluvias- no puede ser el tiempo verdadero , mientras los pastores conducían sus rebaños hacia los campos durante la primavera o la Pascua, y permanecían afuera con ellos todo el verano, al amparo de chozas o tiendas, y volvían con ellos a fines del otoño. Pero los viajeros recientes nos dicen que a fines de diciembre, después de las lluvias, las flores vuelven a florecer y los rebaños vuelven a brotar. La naturaleza de las estaciones en Palestina difícilmente podría haber sido desconocidas para aquellos que se fijaron en el período actual de Navidad: la dificultad, por lo tanto, es quizás más imaginaria que real. Pero dejando esta pregunta sin decidir, se puede preguntar otra de cierto interés: ¿Fueron estos pastores elegidos para ser los primeros en contemplar al bendito Niño sin importar su propio estado espiritual? Ese, al menos, no es el camino de Dios. Sin duda, como observa Olshausen, estaban, como Simeón ( Lucas 2:25 ), entre los camareros de la Consolación de Israel; y si la sencillez de sus mentes rústicas, su tranquila ocupación, la quietud de las horas de la medianoche y la amplitud de la bóveda azul profundo sobre ellos para la música celestial que iba a llenar sus oídos, los señalaron como destinatarios adecuados para las primeras noticias de un Niño Salvador, las agradables meditaciones y conversaciones con las que, podemos suponer, seducirían las tediosas horas, perfeccionarían su preparación para la visita inesperada. Así estaba Natanael ocupado, completamente solo pero no invisible, debajo de la higuera, en preparación inconsciente para su primera entrevista con Jesús. (Vea la nota en Juan 1:48 ). Así estaba el vidente extasiado en su roca solitaria "en el espíritu en el día del Señor", sin pensar que esta era su preparación para escuchar detrás de él la voz de trompeta del Hijo del Hombre, ( Apocalipsis 1:10 , etc.) Pero si los pastores de su vecindad inmediata tuvieron la primera, los sabios de lejos tuvieron la próxima visión del Rey recién nacido. Aún así, la simplicidad primero, la ciencia después, encuentra su camino hacia Cristo. Aquellos que, en silencio y sombra, tanto el pastor como el sabio pueden encontrar; aquellos que se han inclinado sin instrucción al dominio de la Naturaleza, y aquellos que siguen la Verdad por su camino pavimentado de estrellas. (KEBLE)