Marco 1:3

La voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus veredas.

La voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus veredas. La segunda de estas citas la dan Mateo y Lucas en la misma conexión, pero reservan la cita anterior hasta que tengan ocasión de volver al Bautista, después de su encarcelamiento.

[En lugar de las palabras, "como está escrito en los Profetas", hay evidencia de peso a favor de la siguiente lectura: 'Como está escrito en el profeta Isaías'. Esta lectura es adoptada por todos los editores críticos más recientes. Si es la verdadera, debe explicarse así: que de las dos citas, la de Malaquías no es más que un desarrollo posterior de la gran primera de Isaías, de la cual toma su nombre todo el asunto profético aquí citado.

Pero el texto recibido es citado por Ireneo, antes del final del segundo siglo, y la evidencia a su favor es mayor en cantidad, si no en peso. La principal objeción a esto es que si esta fuera la lectura verdadera, es difícil ver cómo la otra podría haber entrado; mientras que, si no es la lectura verdadera, es muy fácil ver cómo se abrió paso en el texto, ya que elimina la sorprendente dificultad de una profecía que comienza con las palabras de Malaquías atribuidas a Isaías.] Para la exposición, ( véanse las notas en Mateo 3:1 ).