Mateo 3:11

Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es más poderoso que yo; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.

Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento (ver la nota en Mateo 3:6 ): pero el que viene después de mí, es más poderoso que yo. En Marcos y Lucas esto es más enfático: "Pero allí viene el más poderoso que yo" [ erchetai ( G2064 ) de ( G1161 ) ho ( G3588 ) ischuroteros ( G2478 ) mou ( G3450 )].

Cuyos zapatos, o 'sandalias' [ hupodeemata ( G5266 )].

No soy digno de soportar. Las sandalias estaban atadas y desatadas, y las llevaban los sirvientes más humildes.

Él os bautizará , [ autos ( G846 )] - el enfático "Él"; 'Él es,' con exclusión de todos los demás 'que os bautizará.'

Con el Espíritu Santo. 'Lejos de abrigar tal pensamiento como para reclamar los honores del Mesianismo, los servicios más insignificantes que puedo rendir a ese "Más poderoso que yo que viene después de mí" son un honor demasiado alto para mí; Yo no soy más que el sirviente, pero el Maestro viene; Sólo administro el símbolo exterior de la purificación; suyo es, como su única prerrogativa, dispensar la realidad interna.' ¡Hermoso espíritu, distinguiendo a este siervo de Cristo por todas partes!

Y con fuego. Tomar esto como un bautismo distinto del del Espíritu, un bautismo de los impenitentes con el fuego del infierno, es sumamente antinatural. Sin embargo, esta era la opinión de Orígenes entre los Padres; y entre los modernos, de Neander, Meyer, DeWette y Lange. Tampoco es mucho mejor referirlo al fuego del gran día, por el cual la tierra y las obras que en ella hay serán quemadas.

Claramente, como pensamos, no es más que el carácter ardiente de las operaciones del Espíritu sobre el alma: escudriñar, consumir, refinar, sublimar, como casi todos los buenos intérpretes entienden las palabras. Y así, en dos cláusulas sucesivas, los dos emblemas más familiares, el agua y el fuego, se emplean para exponer las mismas operaciones purificadoras del Espíritu Santo sobre el alma.