Mateo 6:25

Por tanto os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o qué beberéis; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. ¿No es la vida más que la comida, y el cuerpo que el vestido?

Por eso os digo: No os preocupéis , [ mee ( G3361 ) merimnate ( G3309 )]. 'No seas solícito' La palabra inglesa "pensamiento"), cuando se hizo nuestra versión, expresaba esta idea de 'solicitude', 'preocupación ansiosa', como puede verse en cualquier clásico inglés antiguo; y en el mismo sentido se usa en ( 1 Samuel 9:5 ), etc.

Pero este sentido de la palabra casi se ha extinguido, por lo que el simple lector inglés puede quedar perplejo. El pensamiento o la previsión, para las cosas temporales, en el sentido de reflexión, consideración, es requerido tanto por la Escritura como por el sentido común. Es esa solicitud ansiosa, ese cuidado cariñoso, que brota de dudas y recelos incrédulos, lo único que aquí se condena. (Véase Filipenses 4:6 ).

Para vuestra vida, lo que comeréis, o lo que beberéis; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. En Lucas ( Lucas 12:29 ) nuestro Señor agrega, 'ni os inquietéis' [ meteoorizesthe ( G3349 )] - no "de mente dudosa", como en nuestra versión.

Cuando "no se preocupa (o se preocupa) por nada", pero se compromete todo en oración y súplica con acción de gracias a Dios, el apóstol nos asegura que "la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará nuestros corazones y nuestras mentes [ noeemata ( G3540 )] en Cristo Jesús" ( Filipenses 4:6 ); es decir, protegerá tanto nuestros sentimientos como nuestros pensamientos de una agitación indebida, y los mantendrá en una santa calma. Pero cuando entregamos toda nuestra condición temporal al ingenio de nuestras mentes, entramos en ese estado "inquieto", contra el cual nuestro Señor exhorta a Sus discípulos.

¿No es la vida más que la comida [o los trofeos de comida (G5160 ) ] , y el cuerpo que el vestido? Si Dios, entonces, da y mantiene lo mayor, la vida, el cuerpo, ¿retendrá lo menor, alimento para sustentar la vida y vestido para vestir el cuerpo?