Proverbios 18:19

Un hermano ofendido es más difícil de ganar que una ciudad fuerte: y sus contiendas son como las barras de un castillo.

Un hermano ofendido, [ nipshaa` ( H6586 ), ofendido por la deserción o transgresión de su hermano; o bien, habiendo sido abandonado por su hermano] (es más difícil de ganar que) una ciudad fuerte. Maurer evita los puntos suspensivos al traducir: 'Un hermano es más refractario con vehemencia (resiste más violentamente) que una ciudad fuerte.

Pero la conjugación niphal o pasiva favorece más la versión inglesa. Tácito, 'Hist.' 4: 15, 'Los odios de los parientes más cercanos son generalmente los más feroces.'

Y (sus) argumentos (son) como las rejas de un castillo, más difícil es de romper que las de los humildes edificios. Las peleas entre hermanos impiden un camino hacia la reconciliación. Cuanto más estrecho es el lazo, mayor es la alienación cuando el lazo se ha roto.

El amor más grande, cuando está herido, se convierte en el odio más grande. Un agravio de un hermano parece tanto más amargo cuanto uno piensa que los mayores beneficios se deben a un hermano y los espera. Se suma al rencor que los hermanos conocen mejor las faltas mutuas. Plutarco cuenta entre las 'imposibilidades' una verdadera y sólida reconciliación de los hermanos ofendidos. Pero (cf. Lucas 18:27 ).